Thermometerbüchsen/Thermometerbuchsen

German translation: Thermometerbuchsen

20:57 Apr 15, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Durchlauferhitzer
German term or phrase: Thermometerbüchsen/Thermometerbuchsen
Prüfanschlüsse
Falls nicht in einem Stück mit den Stutzen des Austauschers ausgeführt, müssen *Thermometerbüchsen* und Manometeranschlüsse möglichst nahe am Wärmeaustauscher in die Zu- und Ableitungen eingebaut werden.

sollte es nicht eher "Thermometerbuchsen" heißen? Daaanke ;-)
Brialex
Italy
Local time: 11:33
Selected answer:Thermometerbuchsen
Explanation:
Laut DUDEN und WAHRIG ist der Plural von "Buchse" >>>"Buchsen", also eindeutig "Thermometerbuchsen"

(der Fehler kann sich erklären, denn "Buchse" und "Büchse" sind sprachlich verwandet, aber man verwendet nie "Büchse", zusammengesetzt mit "Thermometer")

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-04-16 04:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

verwandt, sorry
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Thermometerbuchsen
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thermometerbuchsen


Explanation:
Laut DUDEN und WAHRIG ist der Plural von "Buchse" >>>"Buchsen", also eindeutig "Thermometerbuchsen"

(der Fehler kann sich erklären, denn "Buchse" und "Büchse" sind sprachlich verwandet, aber man verwendet nie "Büchse", zusammengesetzt mit "Thermometer")

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-04-16 04:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

verwandt, sorry

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search