Lichtkraftwerk mit Designanspruch

German translation: starke Lichtquelle mit schönem Design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichtkraftwerk mit Designanspruch
Selected answer:starke Lichtquelle mit schönem Design
Entered by: Darko Kolega

10:49 Aug 26, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Taschenlampe
German term or phrase: Lichtkraftwerk mit Designanspruch
Lichtkraftwerk mit Designanspruch


bin mir nicht sicher was hiermit gemeint ist

es ist Ueberschrift in einem Laschenlampen-Katalog


brauche kurze beschrebung oder Option um es 100% zu verstehen

danke!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 07:10
starke Lichtquelle mit schönem Design
Explanation:
so verstehe ich das

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-08-26 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

oder: ... mit besonderem Design
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2starke Lichtquelle mit schönem Design
Milan Nešpor
Summary of reference entries provided
Lichtkraftwerk - ein Bildschirmaufruf ....
Werner Walther

Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lichtkraftwerk mit Designanspruch
starke Lichtquelle mit schönem Design


Explanation:
so verstehe ich das

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-08-26 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

oder: ... mit besonderem Design

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Genau so ...
31 mins
  -> Danke! Ihrer Erklärung (oben) kann ich auch nur zustimmen.

agree  Bernd Müller (X): Eindeutig Werbedeutsch ("Werbisch")! Die Übersetzung sollte daher auch werbewirksam sein- nicht rein technisch!
18 hrs
  -> Danke! - Ja, in der Art: "Megastarke Lichtquelle mit super Design" - oder so ... ;-]
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Lichtkraftwerk - ein Bildschirmaufruf ....

Reference information:
... aus einem Onlinekatalog.

Bedingung 1 ist erfüllt, das ist eine besonders leistungsfähige Spoprt- oder "Outdoor"-Leuchte.

Bedingung 2 ist noch nicht erfüllt, sie ist nicht besonders schön, aber das ist Geschmackssache.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-26 12:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Fahrradscheinwerfer wurde in einem Katalog als "Lichtkraftwerk mit gutem Design" bezeichnet - das ist gemeint: technisch das Beste, und dazu super gestaltet (=Design).

http://www.trelock.de/web/de/produkte/fahrrad-beleuchtung/ba...


    Reference: http://www.yatego.com/spiess-campingshop/p,4b52045836342,493...
Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search