Sep 19, 2013 12:24
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Lebensdauer von technischen Geräten
German
Tech/Engineering
Engineering (general)
ich suche nach eventuellen Synonymen oder besseren Entsprechungen, die "Lebensdauer" von technischen Geräten und Vorrichtungen wiederzugeben. Lebensdauer finde ich in vielen Texten, aber gibt es noch etwas anderes Fachspezifisches?
Responses
| 3 +1 | Warum gefällt dir Lebensdauer nicht? |
Cilian O'Tuama
|
Responses
+1
8 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Warum gefällt dir Lebensdauer nicht?
Alternativen:
Nutzungsdauer
Haltbarkeit
Arbeitsleben
Betriebserwartung
Betriebslebensdauer
Einsatzlebensdauer f
Dauerhaltbarkeit
Betriebsdauer; Nutzungsdauer
Entladungsdauer, Entladungszeit (einer Batterie)
Nutzungsdauer
Haltbarkeit
Arbeitsleben
Betriebserwartung
Betriebslebensdauer
Einsatzlebensdauer f
Dauerhaltbarkeit
Betriebsdauer; Nutzungsdauer
Entladungsdauer, Entladungszeit (einer Batterie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das hat nichts mit gefallen oder nicht zu tun, ich wollte wissen, ob das in der Technik verwendet wird und ob es sinnvolle Synonyme gibt. Danke für die ganze Liste :)"
Something went wrong...