Normalienlieferant

German translation: Lieferant standardisierter Produkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Normalienlieferant
Selected answer:Lieferant standardisierter Produkte
Entered by: Jeanne Talcone

11:47 Dec 5, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Normalienlieferant
Mit diesem unternehmerischen Fortschritt gelingt es XXX die Entwicklung vom Normalienlieferanten zum Systemanbieter voranzutreiben.
Jeanne Talcone
France
Local time: 08:39
Lieferant standardisierter Produkte
Explanation:

Im Gegensatz zu Normteilen sind Normalien standardisierte Maschinenelemente, die keiner nationalen oder internationalen Norm unterliegen. Meistens handelt es sich um vereinheitlichte Bauelemente, die in verschiedenen Ausführungen und Größen im Produktsortiment eines Unternehmens oder einer Unternehmensgruppe vorkommen. Innerhalb dieses Kreises werden die Normalien ähnlich wie Normteile behandelt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Normalie

Normalisierte – das heißt: vereinheitlichte und modular aufgebaute – Systemelemente sind ...
http://www.hasco.com/de/Produkte/Normalien
http://www.fibro.de/de/normalien/produktgruppen.html


--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-12-05 12:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Lieferant standardisierter Elemente ist vielleicht besser - als Gegensatz zum 'Systemanbieter'.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Lieferant standardisierter Produkte
Milan Nešpor


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lieferant standardisierter Produkte


Explanation:

Im Gegensatz zu Normteilen sind Normalien standardisierte Maschinenelemente, die keiner nationalen oder internationalen Norm unterliegen. Meistens handelt es sich um vereinheitlichte Bauelemente, die in verschiedenen Ausführungen und Größen im Produktsortiment eines Unternehmens oder einer Unternehmensgruppe vorkommen. Innerhalb dieses Kreises werden die Normalien ähnlich wie Normteile behandelt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Normalie

Normalisierte – das heißt: vereinheitlichte und modular aufgebaute – Systemelemente sind ...
http://www.hasco.com/de/Produkte/Normalien
http://www.fibro.de/de/normalien/produktgruppen.html


--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-12-05 12:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Lieferant standardisierter Elemente ist vielleicht besser - als Gegensatz zum 'Systemanbieter'.

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search