Ind.-Regler mit Xx Regler, Xx Anzeige

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:29 Nov 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hydraulik
German term or phrase: Ind.-Regler mit Xx Regler, Xx Anzeige
Ich uebersetze eine Wortliste zur Zeichnung einer hydraulischen Anlage (schwer zu sagen, was fuer einer). Darunter auch "Ind.-Regler mit Xx Regler, Xx Anzeige":

hoch
Hydraulik Aggregat
Hydraulik-Zylinder
***Ind.-Regler mit Xx Regler, Xx Anzeige***
Index
Innenzahnradpumpe
Kartenhalter
Kartenhalter

Ich versuche zu verstehen, worum es beim zweiten "Regler" ("mit Xx Regler", wobei Xx fuer Anzahl steht) und brauche eine exaxtere Bezeichnung davon, so dass es keine Tautologie und Verwirrung in der Uebersetzung wegen gleicher Namen gibt.

Ich habe eine Datei gefunden, in der vermutlich um dasselbe geht, wie in der o.g. Zeichnung (es kommt auch eine Hydraulikanlage an und und hat viele Bauteile, welche auch in meiner Zeichnung sind):
http://www.ktr.com/katalog/HYDR_IR_de.pdf

Also steht demgemaess Ind.-Regler fuer Industrieregler. Auch werden dort einfach "Regler" und ein "Schaltregler" erwaehnt. Vielleicht entsprechen sie dem 2. Regler von der Zeichnung.

Die Frage ist, ob Regler und Schaltregler vom PDF dasselbe sind, und ob bzw. welcher davon "meinem" 2. Regler entspricht. Welche Funktion hat er dann?

Entschuldigung fuer Aufhaeufen der Fragen, moechte zwar von vielen Uebersetzungsvarianten des Worts "Regler" richtig auswaehlen.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 10:20



  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search