Fristentransfer

German translation: Fristentransformation

09:44 Apr 21, 2005
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Fristentransfer
In der Vergangenheit nutzte XXX (Bank) die Möglichkeit, ihre vermittelten Leasingverträge durch eigene Darlehen zu refinanzieren. Die fristenkongruente Darlehensbeschaffung ermöglicht uns, die Risiken, welche aus ***Fristentransfers*** entstehen können, äusserst gering zu halten. Die auf YYY Prozentpunkte limitierte Marktwertveränderung des Eigenkapitals wurde per Ende 2004 „nur“ mit ZZZ % ausgenützt.

Bedeutet das etwa "Fristenverschiebung"? Das Ganze ist mir etwas nebelig...

Dankbar für jede Hilfe,
Laura
Laura Vinti
United States
Local time: 12:35
German translation:Fristentransformation
Explanation:
Hallo Laura,
hierunter ist eine der klassischen Funktionen einer Bank zu verstehen. Meist steckt die Refinanzierung langfristiger Darlehen mit Einlagen kürzerer Laufzeit (traditionell Spareinlagen) dahinter.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:35
Grading comment
Tausend Dank Ralf!
Deine Erklärungen sind immer erhellend und kompetent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fristentransformation
Ralf Lemster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fristentransformation


Explanation:
Hallo Laura,
hierunter ist eine der klassischen Funktionen einer Bank zu verstehen. Meist steckt die Refinanzierung langfristiger Darlehen mit Einlagen kürzerer Laufzeit (traditionell Spareinlagen) dahinter.


    Reference: http://www.finanzlexikon.eu.com/begriff-fristentransformatio...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fristentransformation
Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tausend Dank Ralf!
Deine Erklärungen sind immer erhellend und kompetent.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search