Rendite der Swapsätze

German translation: Swap-Rendite

07:21 Apr 26, 2005
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Rendite der Swapsätze
Die Zinskurve wurde flacher: Während die ***Rendite der 2-jährigen Swapsätze*** von 2,3% auf 2,6% stieg, fiel die 10-jährige von 4,1% auf 3,7%.

Ist der Ausdruck "Rendite der Swapsätze" korrekt?
Könnte man nicht anstatt "Rendite der Swapsätze" einfach nur "Swapsätze" sagen? Ist es nicht dasselbe?

Vielen Dank für Eure Erklärungen!
Laura
Laura Vinti
United States
Local time: 20:13
German translation:Swap-Rendite
Explanation:
Da liegst du richtig, denke ich.
Natürlich kann man Swap-Renditen (aufgrund der unterschiedlichen Zinskonventionen) nicht 1:1 mit Anleiherenditen vergleichen - aber ich glaube, das kann man hier ignorieren.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:13
Grading comment
Thank you Ralf!!!
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Swap-Rendite
Ralf Lemster


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rendite der Swapsätze
Swap-Rendite


Explanation:
Da liegst du richtig, denke ich.
Natürlich kann man Swap-Renditen (aufgrund der unterschiedlichen Zinskonventionen) nicht 1:1 mit Anleiherenditen vergleichen - aber ich glaube, das kann man hier ignorieren.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you Ralf!!!
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Britta Anion (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search