Dies geschieht an Endinvestoren

German translation: ... und zwar an Endinvestoren

18:22 Mar 21, 2012
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Dies geschieht an Endinvestoren
In 2015 werden 80 % des Bestandes verkauft. Dies geschieht an Endinvestoren。

Heißt das, dass die Endinvestoren sich entscheiden sollen, wann 80 % des Bestandes verkauft werden? Hab den Satz nicht ganz verstanden.

Danke für die Hilfe.
Bin Tiede
Germany
Local time: 17:36
Selected answer:... und zwar an Endinvestoren
Explanation:
In 2015 (eigentlich: im Jahr 2015) werden 80 % des Bestandes verkauft. Dies geschieht an Endinvestoren. ---> Das bedeutet:
Im Jahr 2015 werden 80 % des Bestandes verkauft, und zwar an Endinvestoren.

Mit anderen Worten:
Die genannten 80 % werden ausschließlich an Endinvestoren (und keine anderen Investoren) verkauft.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4... und zwar an Endinvestoren
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
... und zwar an Endinvestoren


Explanation:
In 2015 (eigentlich: im Jahr 2015) werden 80 % des Bestandes verkauft. Dies geschieht an Endinvestoren. ---> Das bedeutet:
Im Jahr 2015 werden 80 % des Bestandes verkauft, und zwar an Endinvestoren.

Mit anderen Worten:
Die genannten 80 % werden ausschließlich an Endinvestoren (und keine anderen Investoren) verkauft.

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor
18 mins

agree  Coqueiro
36 mins

agree  Sabine Reichert
44 mins

agree  DDM
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search