10:38 May 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Management report with the Preparer operating in the field of the renewable energy industry and in the field of holding interests in renewable energy plant operating companies and other project companies.
German term or phrase: sie
Ist die Planung abgeschlossen wird ***sie*** von den Projektgesellschaften gegen ein Übernahmeentgelt erworben.

I am SO making a fool of myself with this question, I know.

So ...

a) sie = the Preparer (i.e. "die Gesellschaft") that likes to acquire and hold shareholdings in other companies, including project companies? Can controlled companies/subsidiaries acquire their own parent?
b) sie = the planning?
Sebastian Witte
Local time: 05:20

5the company/firm
Claudia Hoffmann

Discussion entries: 12



8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the company/firm

mit xx sie xx ist die Gesellschaft gemeint

Claudia Hoffmann
Local time: 05:20
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: und woraus schließt du das mit einem Confidence Level von 5?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search