Komma oder kein Komma

German translation: Komma

15:10 Feb 26, 2015
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Marktbericht
German term or phrase: Komma oder kein Komma
Ich bin schon ganz wirr im Kopf:
Was ist richtig?
a) In den USA ging der S&P 500 Index im Verlauf des Monats in Dollar betrachtet zurück.
b) In den USA ging der S&P 500 Index im Verlauf des Monats, in Dollar betrachtet, zurück.

Ich tendiere zu b. Partizipialgruppe wird durch Komma abgetrennt, oder?
Annette Scheler
Germany
Local time: 22:52
Selected answer:Komma
Explanation:
Hallo Annette, ich wäre hier für die Kommasetzung, vor allem aus Gründen der Übersichtlichkeit.

Allerdings würde es mir so besser gefallen:

a) In US-Dollar betrachtet erlitt der ((amerikanische)) S&P 500 Index im Verlauf des Monats Verluste.

b) In den USA ging der S&P 500 Index im Verlauf des Monats **in US-Dollar ((betrachtet))** zurück [ODER: erlitt... Verluste].

c) In den USA ging der S&P 500 Index im Verlauf des Monats **auf Dollarbasis** zurück [ODER: erlitt... Verluste].
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:52
Grading comment
Danke für die Beratung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Komma
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Komma


Explanation:
Hallo Annette, ich wäre hier für die Kommasetzung, vor allem aus Gründen der Übersichtlichkeit.

Allerdings würde es mir so besser gefallen:

a) In US-Dollar betrachtet erlitt der ((amerikanische)) S&P 500 Index im Verlauf des Monats Verluste.

b) In den USA ging der S&P 500 Index im Verlauf des Monats **in US-Dollar ((betrachtet))** zurück [ODER: erlitt... Verluste].

c) In den USA ging der S&P 500 Index im Verlauf des Monats **auf Dollarbasis** zurück [ODER: erlitt... Verluste].

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke für die Beratung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder
5 mins

agree  Uta Kappler
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search