KudoZ home » German » Finance (general)

unterzeichnete Reglemente (CH)

German translation: Vereinbarung/Vertrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterzeichnete Reglemente (CH)
German translation:Vereinbarung/Vertrag
Entered by: Isabel Hohneck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 May 23, 2005
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking/Risk/Credit
German term or phrase: unterzeichnete Reglemente (CH)
Hier sind die Schweizer gefragt!!!

Sind diese Reglemente vielleicht Zahlungsaufträge?
Es geht hier um die Stellung von allen möglichen Arten von Sicherheiten bei der Eröffnung von Konten.
Klar ist auf jeden Fall, dass es hier nicht um irgendwelche Regelungen o. ä. geht.

1000 Dank!
Isabel Hohneck
Germany
Local time: 20:26
ñì. íèæå
Explanation:
Ýòî ìîæåò áûòü è Óñòàâ (ïðåäîñòàâèòü ïîäïèñàííûé Óñòàâ), ýòî ìîãóò áûòü Ïðàâèëà çàêëþ÷åíèÿ ñäåëîê (AGB) (êàêîé-ëèáî êîìïàíèè, æåëàþùåé îòêðûòü ñ÷åò/ïîëó÷èòü êðåäèò, èëè æå - ïðè îòêðûòèè ñ÷åòà - ïîäïèñàíèå íîâûì êëèåíòîì ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðàâèë áàíêà â çíàê îçíàêîìëåíèÿ).

Íàïðèìåð, òóò:
http://www.ebk.admin.ch/d/wegleit/pdf/dbeh.pdf
http://membres.lycos.fr/bersetg/cge1998.htm
(Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie sich durch Ihre Unterschrift auf dem Einschreibe-Formular, voll mit dem beigelegten Reglement einverstanden erklären.)

Ïîäõîäèò?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 59 mins (2005-05-25 08:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Sprachenpaar falsch interpretiert. :(

Also ein Reglement kann entweder eine Satzung, ein Statut oder eben auch AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) einer Firma, die beim Kontoeröffnung vorgelegt werden sollen, oder auch AGB der Bank, die als Zeichen der Kenntnisnahme beim Kontoeröffnung unterschrieben werden sollen. Also keine Zahlungsaufträge o. ä.
Selected response from:

perewod
Russian Federation
Local time: 21:26
Grading comment
Thank you...:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ñì. íèæåperewod


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ñì. íèæå


Explanation:
Ýòî ìîæåò áûòü è Óñòàâ (ïðåäîñòàâèòü ïîäïèñàííûé Óñòàâ), ýòî ìîãóò áûòü Ïðàâèëà çàêëþ÷åíèÿ ñäåëîê (AGB) (êàêîé-ëèáî êîìïàíèè, æåëàþùåé îòêðûòü ñ÷åò/ïîëó÷èòü êðåäèò, èëè æå - ïðè îòêðûòèè ñ÷åòà - ïîäïèñàíèå íîâûì êëèåíòîì ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðàâèë áàíêà â çíàê îçíàêîìëåíèÿ).

Íàïðèìåð, òóò:
http://www.ebk.admin.ch/d/wegleit/pdf/dbeh.pdf
http://membres.lycos.fr/bersetg/cge1998.htm
(Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie sich durch Ihre Unterschrift auf dem Einschreibe-Formular, voll mit dem beigelegten Reglement einverstanden erklären.)

Ïîäõîäèò?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 59 mins (2005-05-25 08:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Sprachenpaar falsch interpretiert. :(

Also ein Reglement kann entweder eine Satzung, ein Statut oder eben auch AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) einer Firma, die beim Kontoeröffnung vorgelegt werden sollen, oder auch AGB der Bank, die als Zeichen der Kenntnisnahme beim Kontoeröffnung unterschrieben werden sollen. Also keine Zahlungsaufträge o. ä.

perewod
Russian Federation
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search