KudoZ home » German » Finance (general)

Charterhouse Portfoliogesellschaft

German translation: im (Beteiligungs-)Portfolio von Charterhouse gehaltene Gesellschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Dec 20, 2005
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fund reports
German term or phrase: Charterhouse Portfoliogesellschaft
Im Monat November floss Liquidität aus der Realisierung von Portfolioinvestitionen an XXX. So erhielt XXX die Mittel aus dem sehr erfolgreichen Verkauf einer ***Charterhouse Portfoliogesellschaft***, Erlöse aus der Rückzahlung eines Aktionärsdarlehen von YYY an ZZZ Holding, sowie aus einigen weiteren kleinen Investitionen.

Heisst Portfoliogesellschaft "Gesellschaft die Im Portfolio gehalten wird" oder handelt es sich um einen bestimmten Begriff?
Was heisst "Charterhouse"?

Vielen Dank!!
Laura
Laura Vinti
United States
Local time: 16:57
German translation:im (Beteiligungs-)Portfolio von Charterhouse gehaltene Gesellschaft
Explanation:
Hier dürfte Charterhouse Capital Partners gemeint sein, eine britische Private-Equity-Gesellschaft.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 22:57
Grading comment
Super!
Vielen Dank, Ralf.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1im (Beteiligungs-)Portfolio von Charterhouse gehaltene Gesellschaft
Ralf Lemster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
im (Beteiligungs-)Portfolio von Charterhouse gehaltene Gesellschaft


Explanation:
Hier dürfte Charterhouse Capital Partners gemeint sein, eine britische Private-Equity-Gesellschaft.


    Reference: http://www.charterhouse.co.uk/
Ralf Lemster
Germany
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Super!
Vielen Dank, Ralf.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnjaR
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search