This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Finance (general)

Mindestverzinsungsanspruch

German translation: angestrebte/budgetierte/geplante/vorgegebene Mindestverzinsung [oder Kapitalrendite]

06:46 Feb 22, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Mindestverzinsungsanspruch
Was bedeutet es in folgendem Zusammenhang:

Sowohl Chrysler als auch die Nutzfahrzeugsparte verbesserten laut Uebber
2004 die Kapitalverzinsung deutlich und übertrafen damit den
Mindestverzinsungsanspruch. Die Mercedes Car Group (MCG) habe einen
deutlichen Rückgang verzeichnet, sei aber im zweistelligen Bereich
geblieben. Alle Automobilgeschäftsfelder hätten den ab 2005 geltenden
Mindestverzinsungsanspruch übertroffen.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:03
Selected answer:angestrebte/budgetierte/geplante/vorgegebene Mindestverzinsung [oder Kapitalrendite]
Explanation:
Mit anderen Worten: das für die Mindestverzinsung gesetzte Ziel wurde übertroffen. Das klingt für mich nach einer unternehmensintern definierten Vorgabe für die Mindestverzinsung (Mindestkapitalrendite).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:03
Grading comment
Danke Steffen !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4angestrebte/budgetierte/geplante/vorgegebene Mindestverzinsung [oder Kapitalrendite]
Steffen Walter


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angestrebte/budgetierte/geplante/vorgegebene Mindestverzinsung [oder Kapitalrendite]


Explanation:
Mit anderen Worten: das für die Mindestverzinsung gesetzte Ziel wurde übertroffen. Das klingt für mich nach einer unternehmensintern definierten Vorgabe für die Mindestverzinsung (Mindestkapitalrendite).

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke Steffen !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search