KudoZ home » German » Food & Drink

Pickles

German translation: eingelegte Gurken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pickles
German translation:eingelegte Gurken
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Dec 18, 2005
German to German translations [Non-PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Pickles
Was sind Pickles?
vielen Dank für die Erklärung
Brialex
Italy
Local time: 00:21
eingelegte Gurken
Explanation:
Äußerst lecker...
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-18 22:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pickles ist die englische Bezeichnung für eingelegte Gurken. Pickles aus England oder den USA unterscheiden sich im Geschmack von den sauer eingelegten Gurken aus Deutschland. Original Pickles sind meist sehr süß im Geschmack.
http://www.lebensmittellexikon.de/index.php?http://www.leben...
Selected response from:

Leyal
Local time: 00:21
Advertisement


Summary of answers provided
5 +6eingelegte GurkenLeyal


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
eingelegte Gurken


Explanation:
Äußerst lecker...
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-18 22:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pickles ist die englische Bezeichnung für eingelegte Gurken. Pickles aus England oder den USA unterscheiden sich im Geschmack von den sauer eingelegten Gurken aus Deutschland. Original Pickles sind meist sehr süß im Geschmack.
http://www.lebensmittellexikon.de/index.php?http://www.leben...

Leyal
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian: Da bekommt man ja Appetit ...
12 mins

agree  Will Matter: Not just cucumbers (although this is the most common one). Tomatoes, beets, onions, green beans usw. are also / can also be "pickles".
15 mins

agree  Stefanie Sendelbach: Nicht nur Gurken, auch anderes Gemüse. Why not for points?
20 mins

agree  Peter Gennet
9 hrs

agree  Steffen Walter
10 hrs

agree  Claudia Digel: außer Gurken gibt es hier häufig Paprika, Blumenkohl, Karotten, Maiskölbchen - gemischt zu kaufen als Mixed Pickles
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search