einen oder mehr / grammar

German translation: Nein, Du liegst nicht falsch.

16:59 Jun 13, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: einen oder mehr / grammar
Um einen oder mehr Zeitbereiche zu löschen, wählen Sie einen oder mehr aus der Zeitbereich-Liste aus und klicken auf Löschen.

Hier muss es doch "einen oder mehrere" heissen, oder liege ich da falsch?
Evi Wollinger
Germany
Local time: 06:54
Selected answer:Nein, Du liegst nicht falsch.
Explanation:
Streng genommen hast Du völlig recht. Aber man gewöhnt sich eben an manches.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mir war nicht ganz klar, ob Du aus einem zu übersetzenden oder einem zu korrigierenden Text zitierst. Wenn Letzteres der Fall ist, d.h. wenn Du Einfluß auf den deutschen Wortlaut hast: Auf jeden Fall ausbessern!!!
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
Thank you, I needed to hear that!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +7Nein, Du liegst nicht falsch.
Matthias Quaschning-Kirsch


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Nein, Du liegst nicht falsch.


Explanation:
Streng genommen hast Du völlig recht. Aber man gewöhnt sich eben an manches.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mir war nicht ganz klar, ob Du aus einem zu übersetzenden oder einem zu korrigierenden Text zitierst. Wenn Letzteres der Fall ist, d.h. wenn Du Einfluß auf den deutschen Wortlaut hast: Auf jeden Fall ausbessern!!!

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, I needed to hear that!
Notes to answerer
Asker: Es klingt einfach komisch, kommt aber dauernd vor, ausbessern oder lassen??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hubrich: sehe ich auch so, ausbessern! Es heißt ja auch nicht: ein oder mehr Zeitbereiche ...
29 mins
  -> Danke, Danjela!

agree  Kristina Goetz: Ausbessern! Wäre ja schlimm, wenn man sich an so was gewöhnen würde!
34 mins
  -> Danke, Kristina!

agree  Marion Lurf: Ausbessern!
58 mins
  -> Danke, Marion!

agree  Ingeborg Gowans (X): absolutely, get rid of the mistake..
1 hr
  -> Danke, Ingeborg!

agree  Emilie: Ausbessern!!!
4 hrs
  -> Danke, Emilie!

agree  langnet: Idem! "...einen oder mehrere..."
9 hrs
  -> Danke, langnet!

agree  Claire Bourneton-Gerlach: mehrere!
12 hrs
  -> Danke, Claire!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search