Dr. med.

German translation: s.u.

15:38 Jan 4, 2007
German language (monolingual) [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Anrede
German term or phrase: Dr. med.
Hallo!

Wie wird einen Arzt angeschrieben in der Adresse:

Herr Dr. med. Peter Meier

oder

Herr Dr. Peter Meier?

Danke schön!
ni-cole
Switzerland
Local time: 03:34
Selected answer:s.u.
Explanation:
Nach Duden Nr. 9 ("Brief", S. 194) steht in der Adresse "Dr. med. Peter Meier", in der Anrede dann aber nur "Sehr geehrter Herr Dr. Meier"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-04 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Der Herr ist unter den den Tisch gefallen :-) "Herr(n) Dr. med. Peter Meier" steht in der Anschrift.
Selected response from:

Rahel H.
Switzerland
Local time: 03:34
Grading comment
Danke schön! (Ich hätte es auch eher weggelassen, aber wenn der Duden das sagt...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1s.u.
Rahel H.


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Nach Duden Nr. 9 ("Brief", S. 194) steht in der Adresse "Dr. med. Peter Meier", in der Anrede dann aber nur "Sehr geehrter Herr Dr. Meier"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-04 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Der Herr ist unter den den Tisch gefallen :-) "Herr(n) Dr. med. Peter Meier" steht in der Anschrift.

Rahel H.
Switzerland
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: German
Grading comment
Danke schön! (Ich hätte es auch eher weggelassen, aber wenn der Duden das sagt...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: So sehe ich es auch, in der Adresse sollte das med. bleiben, in der Anrede genügt Dr. oder besser noch "Sehr geehrter Herr Doktor Meier".
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search