Wer dem den "Kopf verdrehte"?

German translation: Wer hat ihn auf diese Idee gebracht?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wer dem den "Kopf verdrehte"?
Selected answer:Wer hat ihn auf diese Idee gebracht?
Entered by: Gabriele Gileno Infeld

11:05 Sep 3, 2007
German language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Wer dem den "Kopf verdrehte"?
Es geht um einen Brief aus den 30-iger Jahren:

Im vorliegenden Brief ist Therese redlich gemüht, für ihren offenbar in Schwierigkeiten steckenden Bruder eine angemessene Lösung zu finden.
An anderer Stelle des Briefes sorgt sie sich jedenfalls um einen Neffen, der Fahnenjunker werden will. Dazu fragt sie besorgt: ***Wer dem den "Kopf verdrehte"?**

Ich verstehe ganz ehrlich nicht, was hier mit diesem Satz gemeint ist.

Vielen Dank für ev. Erleuchtungen.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 15:41
siehe Erklärung
Explanation:
Hallo Gabriele,
die Schreiberin ist ganz offensichtlich nicht mit dieser Entscheidung einverstanden und fragt sich, "wer ihm wohl den Kopf verdreht hat", wer ihn auf diese Idee gebracht hat.

Ich hoffe, so ist es verständlicher.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6siehe Erklärung
Christel Zipfel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
siehe Erklärung


Explanation:
Hallo Gabriele,
die Schreiberin ist ganz offensichtlich nicht mit dieser Entscheidung einverstanden und fragt sich, "wer ihm wohl den Kopf verdreht hat", wer ihn auf diese Idee gebracht hat.

Ich hoffe, so ist es verständlicher.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Genau - so sehe ich das auch.
13 mins

agree  Carolin Haase: Stimmt- wer ihm wohl diese Flausen in den Kopf gesetzt hat?
17 mins

agree  Marian Pyritz
44 mins

agree  Stefanie Sendelbach
47 mins

agree  benedek-
9 hrs

agree  Iela
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search