bei kurzen Abständen

German translation: damit ist die räumliche Entfernung gemeint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei kurzen Abständen
Selected answer:damit ist die räumliche Entfernung gemeint

09:10 Mar 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-18 09:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: bei kurzen Abständen
Die Frage wird für einen Muttersprachler wohl ziemlich dumm klingen, aber ich bin mir auf einmal total unsicher.
Es geht um folgenden Satz in einem Text über eine Lesebrille:
"Die Brillengläser sind so berechnet, dass das Lesen bei kurzen Leseabständen entspannt möglich ist."
Ist "bei kurzen Leseabständen" im zeitlichen Sinne gemeint (= wenn man öfter etwas nachschauen muß) oder ist damit die räumliche Entfernung gemeint?
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 07:35
damit ist die räumliche Entfernung gemeint
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:35
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5damit ist die räumliche Entfernung gemeint
Alexander Ryshow


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
damit ist die räumliche Entfernung gemeint


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
0 min
  -> Danke!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
20 mins
  -> Danke!

agree  Geneviève von Levetzow
26 mins
  -> Danke!

agree  Rolf Keiser
27 mins
  -> Danke!

agree  Michaela Müller
1 day 7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search