auf der Arbeit / an der Arbeit

German translation: bei der Arbeit

14:17 Dec 18, 2011
German language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Schweizer / Liechtensteiner Deutsch
German term or phrase: auf der Arbeit / an der Arbeit
Ich frage mich es in der Schweiz und/oder Liechtenstein eher "an der Arbeit" heißt oder "auf der Arbeit":

Sicherheit und Gesundheitsschutz an/auf der Arbeit sind wichtig.

Aus meiner Zeit in Zürich erinnere ich mich, dass man allgemein, im Vergleich zu Deutschland, häufiger "an" sagte als "auf".

Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:42
Selected answer:bei der Arbeit
Explanation:
ansonsten ist das schlimmster Slang, der auch in ZH fürchterlich klingt.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3bei der Arbeit
Edith Kelly


Discussion entries: 6





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bei der Arbeit


Explanation:
ansonsten ist das schlimmster Slang, der auch in ZH fürchterlich klingt.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search