alle lehnten SIE sich gegen ihn auf

19:40 Sep 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Grammar/Language
German term or phrase: alle lehnten SIE sich gegen ihn auf
z.B.
Lokalpolitiker, Gewerkschaften, Polizei, alle lehnten sie sich gegen Schimi auf, sie sahen den Ruf Duisburgs und der Ordnungshüter beschädigt.
(vom heutigen Spiegel)

Meine Frage (und nur aus Interesse):
- wäre es grammatikalisch falsch "sie" wegzulassen?

Und wenn nicht falsch:
- ist die Aussage eine andere, wenn man "sie" weglässt?

Meine Vermutung:
mit "sie" = beschränkt auf Lokalpolitiker, Gewerkschaften, Polizei (d.h. sie alle, aber sonst keiner)
und
ohne "sie" = die ganze Welt (jeder).

Habe ich meine eigene Frage beantwortet?

Danke
Cilian
Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 04:47


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Ich hätte jetzt auch gesagt, für ein zwar weniger idiomatisches Deutsch geht es auch ohne "sie" aber
Sebastian Witte


Discussion entries: 8





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich hätte jetzt auch gesagt, für ein zwar weniger idiomatisches Deutsch geht es auch ohne "sie" aber


Explanation:
Sonja Kroll hat hier einen Coup gelandet, denn da muss man erstmal drauf kommen: das scheinbar nur der Idiomatizität des Deutschen zuarbeitende und betonende "sie" dient in diesem Fall tatsächlich dazu, die davor genannten gesell. Gruppen zu diskreditieren. Für Schimi, und gegen seine Gegner. Hier schwingt sogar ein büschen Spott eines nicht sehr bürgerlichen Autors mit, vgl. auch das Ende des Satzes.

Es gibt übrigens jetzt nach all den langen, langen Jahren wieder einen Pott-Tatort, diesmal in schwarz-gelb getaucht. Der männliche Ermittler ist aus einem "Vorort" (kleiner Scherz nach Dortmunder Art, er ist aus Herdecke, wo das Ruhrgebiet schön grün ist) und sie ... naja, aus dem Süden, also jetzt nicht von südlich der Ruhr sondern mehr so richtig Süden ...

Sebastian Witte
Germany
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search