13:11 May 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Junggesellinnenabschied
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich such ein kürzeres, einfacherereres Wort für JGA.
Es soll der Name für ein Gesellschaftsspiel werden.

Fällt euch etwas Prägnantes ein?
Zum Beispiel: Single-Abschied (wobei dann die Braut unter den Tisch fällt, bildlich gesprochen natürlich).

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Local time: 15:37

3hen's party
Edith Kelly

Discussion entries: 9



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hen's party

is the "official" term. Would suit a game.
e.g. https://www.easyweddings.com.au/articles/hens-party-ideas-fo...
For males, it's stag's party.

Edith Kelly
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke! Aber "offiziell" ist für mich höchstens der Duden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Björn Vrooman: Edith, as far as I can tell, Daniel didn't want a translation (German to German). A few Swiss German names would be interesting, though =)
1 hr
  -> war in "..", also nicht Ernst zu nehmen
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search