This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Hermannstraße in HH

German translation: Fußgängerzone

12:51 Oct 1, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Hermannstraße in HH
Moin, moin,
diese hamburger Straße kommt in einem meiner Texte vor, die ins Französische übersetzt werden sollen (da entsteht wohl die tolle Europa-Passage...).
Ich würde gern wissen, was das für eine Straße ist, also z.B. Einkaufsstraße, Fußgängerzone oder irgendeine ganz normale Straße im Stadtzentrum...
Danke ;O)

Emmanuelle
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 13:26
Selected answer:Fußgängerzone
Explanation:
siehe Foto
http://www.bildarchiv-hamburg.de/hamburg/strassen/hermann/in...
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 21:26
Grading comment
Ich dachte, wir hätten hier 1000000 hamburger Kollegen. Ist aber doch nicht so...
Vielen Dank Harry! Auch an Leyal ;O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Fußgängerzone
Harry Bornemann
4s.u.
Leyal


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hermannstraße in HH
Fußgängerzone


Explanation:
siehe Foto
http://www.bildarchiv-hamburg.de/hamburg/strassen/hermann/in...

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 21:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ich dachte, wir hätten hier 1000000 hamburger Kollegen. Ist aber doch nicht so...
Vielen Dank Harry! Auch an Leyal ;O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Jawohl...
8 mins
agree  Steffen Walter
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hermannstraße in HH
s.u.


Explanation:
Als "Hamburgerin" kann ich dir vielleicht etwas weiterhelfen :-)

Also, die Hermannstraße, von der du innerhalb weniger Minuten zur Fußgängerzone gelangen kannst, liegt mitten in der City. Optisch ähnelt die Hermannstraße eher einer Allee (viele Bäume) und na ja, in der Straße finden sich eher Büro- und Geschäftsräume als Wohnungen.


Hmm, was gibt's noch? In der Hermannstraße befinden sich auch zahlreiche Cafes und einpaar Bars...

Leyal
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search