KudoZ home » German » History

ältere junge Herrschafften

German translation: dito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Nov 24, 2006
German to German translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: ältere junge Herrschafften
"Nachmittags führte der Kaiser abermahlen einige Zuseher nebst denen älteren jungen Herrschafften in die [...] Menagerie"

Ich bin bei "ältere junge Herrschafften" ziemlich verwirrt :-/
Der Text stammt aus einem Tagebuch von 1752 und es geht um die Menagerie von Schönbrunn in Wien.
Wer versteht, was das für Herrschaften sind?

Danke!
Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 17:08
German translation:dito
Explanation:
Als "junge Herrschaften" wurden damals die Kinder von höher gestellten Leuten, Adligen, Großgrundbesitzern usw. angeredet. Und "ältere junge Herrschaften" waren dann eben keine Kleinkinder mehr sondern, würde ich mal schätzen, bereits Teenager, die also bald in die Gesellschaft eingeführt werden konnten.
Könnte das hinkommen?
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 17:08
Grading comment
Vielen Dank und ein schönes Wochenende ! Emmanuelle ;O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dito
Martina Frey


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dito


Explanation:
Als "junge Herrschaften" wurden damals die Kinder von höher gestellten Leuten, Adligen, Großgrundbesitzern usw. angeredet. Und "ältere junge Herrschaften" waren dann eben keine Kleinkinder mehr sondern, würde ich mal schätzen, bereits Teenager, die also bald in die Gesellschaft eingeführt werden konnten.
Könnte das hinkommen?

Martina Frey
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank und ein schönes Wochenende ! Emmanuelle ;O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Atzert: würde ich auch vermuten
2 mins
  -> danke!

agree  Caro Maucher: ich auch.
4 mins
  -> und allen ein

agree  Thomas Bollmann
6 mins
  -> schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search