KudoZ home » German » History

Ausländerführer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Dec 8, 2010
German to German translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Ausländerführer
Hallo liebe Kollegen,

Das Wort "Ausländerführer" kommt in einem Brief von 1945 vor, den eine Frau an Ihren Mann in die Front schreibt. Weiß jemand, welche Rolle der „Ausländerführer“ gehabt haben könnte?
Ich brauche nicht unbedingt einen Übersetzungsvorschlag, sondern nur Information über diese Figur!

Danke und Grüße
RosaGL
Local time: 07:21
Advertisement

Summary of reference entries provided
Ausländerführer
Thayenga
Fundstelle aus dem Jahr 1930
Thomas Pfann

Discussion entries: 5





  

Reference comments


8 mins
Reference: Ausländerführer

Reference information:
Es gibt fast keine Googlehits.
Habe nur diesen Link gefunden. Er führt zwar nicht in den 2. Weltkrieg, aber auf eine Seite, die dieselben Doktrien verbreitet.
Vielleicht hilft es Dir ja.


    Reference: http://de.altermedia.info/general/einstimmige-npd-entscheidu...
Thayenga
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Hallo, ja, gegoogelt hat ich auch, aber ich fand auch nichts... Ich dachte vielleicht kennt jemand das Wort aus alten Kriegsgeschichten von Opa.... Ich danke Dir!

Asker: gegoogelt HABE ich auch (meinte ich!)

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): +1
Reference: Fundstelle aus dem Jahr 1930

Reference information:
Eine Google-Büchersuche bringt noch eine Erwähnung von "Ausländerführer" in einem Sachbuch aus dem Jahr 1930 („Die chemische Fabrik“) zutage:

http://books.google.de/books?id=xsfmAAAAMAAJ&q="ausländerfüh...

Darin heißt es:
„Die holländische Wochenzeitschrift „Chemisch Weekblad“ bringt in Nr. 35 (1930) azf S. xxx als Ergänzung eines früheren Berichtes über die ACHEMA VI eine nochmalige Würdigung aus der Feder von C. Landweer jr., der in Frankfurt selbst als sachverständiger Ausländerführer und Dolmetscher tätig gewesen ist und das große Interesse des Auslandes feststellen konnte.“

Ich frage mich daher, ob es vielleicht in Richtung „Fremdenführer“ (im eher touristischen Sinn) geht oder um eine Art Betreuer für ausländische Gäste (Geschäftspartner, Politiker u.ä.).

Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Laura Dal Carlo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Tal Anja Cohen, Steffen Walter, Thayenga


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2010 - Changes made by Tal Anja Cohen:
FieldArt/Literary » Social Sciences
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » History
Dec 8, 2010 - Changes made by Thayenga:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search