KudoZ home » German » History

Einstellen der Koptwelten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 Feb 15, 2005
German to German translations [PRO]
German term or phrase: Einstellen der Koptwelten
This is from a piece of paper that belonged to my father and it probably has connection with WWII.
Margaret Tabone

Summary of answers provided
4 +3Einstellen der Kopfweiten
Marian Pyritz

Discussion entries: 4



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Einstellen der Kopfweiten

Es muss heißen "Kopfweiten" (Weite des Kopfes). Hier geht es um die Einstellung z.B. von Kopftrageringen für Schutzhelme.

...Sie wissen Ihre Kopfweite nicht? Kein Problem:
1. Mit Maßband Kopfumfang unmittelbar oberhalb der Augenbrauen messen.
2. Kopfbedeckung entsprechend dem Messergebnis bestellen...

    Reference: http://www.helpi.com/Infos-Wissenwertes/Anleitung-GAHelm6100...
    Reference: http://www.hutbreiter.de/html/kopfweite_u__hutgrosse.html
Marian Pyritz
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ja, mein ich auch
16 mins

agree  Christel Zipfel: glaube ich auch
1 hr

agree  xxxNora Vinnbru: das macht Sinn :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search