Überzeiten

German translation: Die Begriffe 'Überzeiten' und 'Überstunden' sind in der Schweiz in ihrer Bedeutung identisch.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überzeiten / Überstunden (Schweiz)
Selected answer:Die Begriffe 'Überzeiten' und 'Überstunden' sind in der Schweiz in ihrer Bedeutung identisch.
Entered by: Patrick Zumstein (X)

21:05 Nov 15, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Contract of employment
German term or phrase: Überzeiten
Swiss German
Es geht um flexible Arbeitszeiten, und ich frage mich ob (Schweizer) Überzeiten ident sind mit (österreichischen) Überstunden. Hier der Absatz:

Überzeiten werden dem Überzeitkonto gutgeschrieben und um einen Zuschlag von 25% erhöht. Überzeitguthaben können nach Rücksprache mit dem Vorgesetzten durch entsprechende Freizeit kompensiert werden. Mitarbeiter und Vorgesetzter können die Auszahlung nicht kompensierter Überstundenguthaben vereinbaren.
silvia glatzhofer
Local time: 03:59
Überzeiten und Überstunden sind identisch
Explanation:
im Schweiz. Dialekt nennt man 'Öberziit', und wird in gewissen Regionen mehr verwendet als sein Synonym 'Öberstonde'. Beide bedeuten dasselbe.
Selected response from:

Patrick Zumstein (X)
Paraguay
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Überzeiten und Überstunden sind identisch
Patrick Zumstein (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Überzeiten und Überstunden sind identisch


Explanation:
im Schweiz. Dialekt nennt man 'Öberziit', und wird in gewissen Regionen mehr verwendet als sein Synonym 'Öberstonde'. Beide bedeuten dasselbe.

Patrick Zumstein (X)
Paraguay
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search