Arbeitserlaubnis/Arbeitsgenehmigung

German translation: Siehe unten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitserlaubnis/Arbeitsgenehmigung
Selected answer:Siehe unten
Entered by: Kim Metzger

01:57 Nov 23, 2003
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Arbeitserlaubnis/Arbeitsgenehmigung
Weiss jemand den Unterschied zwischen "Arbeitserlaubnis" und "Arbeitsgenehmigung" fuer einen Auslaender in Deutschland?

Vielen Dank im voraus!
Maya Todorova
Local time: 05:22
Hilft diese Erklärung?
Explanation:
Arbeitsgenehmigung
Oberbegriff für folgende Formen der Erteilung:
• Arbeitsberechtigung
wird grundsätzlich unbefristet und unbeschränkt erteilt
(§ 286 Drittes Buch Sozialgesetzbuch (SGB III) & § 2 Arbeitsgenehmigungsverordnung (ArGV))
• Arbeitserlaubnis
wird befristet erteilt und ist hinsichtlich des Beschäftigungsbetriebes, des Beschäftigungsortes sowie der Tätigkeit beschränkt
(§ 285 Drittes Buch Sozialgesetzbuch (SGB III) & § 1 Arbeitsgenehmigungsverordnung (ArGV))

http://www.arbeitsamt.de/hst/international/arbde/aeportal/ge...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:22
Grading comment
Ja, diese Erklärung hat mir sehr geholfen, herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6Hilft diese Erklärung?
Kim Metzger


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Hilft diese Erklärung?


Explanation:
Arbeitsgenehmigung
Oberbegriff für folgende Formen der Erteilung:
• Arbeitsberechtigung
wird grundsätzlich unbefristet und unbeschränkt erteilt
(§ 286 Drittes Buch Sozialgesetzbuch (SGB III) & § 2 Arbeitsgenehmigungsverordnung (ArGV))
• Arbeitserlaubnis
wird befristet erteilt und ist hinsichtlich des Beschäftigungsbetriebes, des Beschäftigungsortes sowie der Tätigkeit beschränkt
(§ 285 Drittes Buch Sozialgesetzbuch (SGB III) & § 1 Arbeitsgenehmigungsverordnung (ArGV))

http://www.arbeitsamt.de/hst/international/arbde/aeportal/ge...



    Reference: http://www.arbeitsamt.de/hst/international/arbde/aeportal/ge...
Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, diese Erklärung hat mir sehr geholfen, herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
3 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
6 hrs

agree  Anna Bittner
8 hrs

agree  cologne
9 hrs

agree  Steffen Walter: convincing source
14 hrs

agree  Harry Bornemann: Da bekommt man ja schon fast wieder Lust zu arbeiten..
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search