Myer-Briggs Typ-Indikator / Myer-Briggs Typen-Indikator

German translation: Myers-Briggs-Typen-Indikator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Myer-Briggs Typ-Indikator / Myer-Briggs Typen-Indikator
Selected answer:Myers-Briggs-Typen-Indikator
Entered by: Wenke Geddert

11:03 Feb 14, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Resources
German term or phrase: Myer-Briggs Typ-Indikator / Myer-Briggs Typen-Indikator
Werden diese Tests zur Bestimmung des Persönlichkeitstyps in Deutschland als "Typ-Indikator" oder "Typen-Indikator" bezeichnet? Habe beide Versionen bei Google gefunden, denke jedoch, dass es sich hierbei um "Typen" handeln müsste, nachdem es vier Hauptkategorien gibt. Vorschläge / Ideen??? Herzlichen Dank.
Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 04:10
Typen-Indikator
Explanation:
Typen-Indikator ist korrekter.

So heißt z.B. auch das Buch.

Der M.B.T.I. (Myers-Briggs-Typen-Indikator)
von Richard Bents, Reiner Blank

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3532621320/302-2242507...

Noch ein Zitat:

Eine Erkenntnis von Lehrern ist, dass sich die Lernstile ihrer Schüler verändert haben. Über einen Zeitraum von 15 Jahren haben Schroeder und seine Kollegen (Schroeder, 1993) neue College-Studenten mit dem Myer-Briggs-Typen-Indikator (MBTI) getestet. Der MBTI ist eines der weltweit am weitesten verbreiteten Instrumente, das in der Schul- und Wirtschaftswelt verwendet wird.

http://www.learn-line.nrw.de/angebote/greenline/lernen/cl_le...




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-14 11:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Myer-Briggs - Der Typenindikator



Autoren, erweiterten eine Typologie nach Jung. Es werden die folgenden 4 Polaritäten charakterisiert. Die Anwendung der Typologie geht dahin, eigene Stärken und Schwächen zu erkennen. Das Anders-Sein des anderen wird deutlich. Und die eigene Entwicklung zeichnet sich ab durch das Integrieren der vernachlässigten Pole.

Grundeinstellung: Introversion oder Extraversion
Schwerpunkt: Wahrnehmen oder Bewerten
Wahrnehmung durch: Sinne oder Intuition
Bewertung durch: Verstand oder Gefühl.

http://zwilling.dawa.de/therapien/unterseiten/typologien.htm...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:10
Grading comment
Herzlichen Dank, der Buchtitel hat wirklich weitergeholfen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Typen-Indikator
Jarema


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Typen-Indikator


Explanation:
Typen-Indikator ist korrekter.

So heißt z.B. auch das Buch.

Der M.B.T.I. (Myers-Briggs-Typen-Indikator)
von Richard Bents, Reiner Blank

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3532621320/302-2242507...

Noch ein Zitat:

Eine Erkenntnis von Lehrern ist, dass sich die Lernstile ihrer Schüler verändert haben. Über einen Zeitraum von 15 Jahren haben Schroeder und seine Kollegen (Schroeder, 1993) neue College-Studenten mit dem Myer-Briggs-Typen-Indikator (MBTI) getestet. Der MBTI ist eines der weltweit am weitesten verbreiteten Instrumente, das in der Schul- und Wirtschaftswelt verwendet wird.

http://www.learn-line.nrw.de/angebote/greenline/lernen/cl_le...




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-14 11:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Myer-Briggs - Der Typenindikator



Autoren, erweiterten eine Typologie nach Jung. Es werden die folgenden 4 Polaritäten charakterisiert. Die Anwendung der Typologie geht dahin, eigene Stärken und Schwächen zu erkennen. Das Anders-Sein des anderen wird deutlich. Und die eigene Entwicklung zeichnet sich ab durch das Integrieren der vernachlässigten Pole.

Grundeinstellung: Introversion oder Extraversion
Schwerpunkt: Wahrnehmen oder Bewerten
Wahrnehmung durch: Sinne oder Intuition
Bewertung durch: Verstand oder Gefühl.

http://zwilling.dawa.de/therapien/unterseiten/typologien.htm...

Jarema
Ukraine
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank, der Buchtitel hat wirklich weitergeholfen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search