im Haus (Zeitkonto)

German translation: in der Firma / am Arbeitsplatz

21:24 Oct 25, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Betriebsvereinbarung
German term or phrase: im Haus (Zeitkonto)
Hallo allerseits,
ich frage mich, wie in diesem Kontext "im Haus" zu verstehen ist. In der Firma oder zu Hause? eigentlich hätte ich sofort "in der Frima" gesagt abe dann scheint mr das ganze Keinen Sinn zu machen, oder? Danke für die Hilfe

Bsp. 1)
Verbringt der Mitarbeiter die Mittagspause im Haus, werden automatisch 45 Min. pro Arbeitstag vom Zeitkonto abgezogen.

Bsp. 2)
Jedem Mitarbeiter steht eine Kaffeepause von 10 Min. pro Arbeitstag zu. Der Mitarbeiter ist verpflichtet den Aus- und Eingang zu stempeln. Sollte die Kaffeepause die 10 Min. Überschreiten, wird die Differenz vom Zeitkonto abgezogen.

Z. B.:
Kaffeepause von 10.00 bis 10.16
6 Min. Werden vom Zeitkonto abgezogen
Brialex
Italy
Local time: 21:22
Selected answer:in der Firma / am Arbeitsplatz
Explanation:
Nicht "bei sich zu Hause".

Mit anderen Worten: Wenn der Mitarbeiter während der Arbeitszeit Mittagspause macht ohne sich abzumelden, dann wird ihm die Zeit vom Konto abgezogen.
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 14:22
Grading comment
Nun vertehe ich
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +10in der Firma / am Arbeitsplatz
NGK


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
in der Firma / am Arbeitsplatz


Explanation:
Nicht "bei sich zu Hause".

Mit anderen Worten: Wenn der Mitarbeiter während der Arbeitszeit Mittagspause macht ohne sich abzumelden, dann wird ihm die Zeit vom Konto abgezogen.

NGK
United States
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nun vertehe ich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
10 mins

agree  Harry Bornemann
13 mins

agree  Annette Scheulen
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach
8 hrs

agree  Saifa (X)
9 hrs

agree  RWSTranslation
9 hrs

agree  Christel Zipfel: eindeutig
10 hrs

agree  Susanne Rosenberg: Offensichtlich werden die 45 Minuten auch dann vom Zeitkonto abgebucht, wenn der Mitarbeiter durcharbeitet (sein Pech, wenn er seine "Zwangspause" nicht zum Pausieren nutzt). So bleibt der Laden eben auch in den Morgen- und Abendstunden besetzt...
10 hrs

agree  Emmanuelle Riffault
10 hrs

agree  Gabi: ganz klar im Hause ist hier = in der Firma
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search