KudoZ home » German » Idioms / Maxims / Sayings

Meilerbrenner

German translation: Meilenbrenner (Köhler)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meilerbrenner
German translation:Meilenbrenner (Köhler)
Entered by: Gabriele Gileno Infeld
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Sep 13, 2007
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Meilerbrenner
X hat sich als Gefängniswärter beworben. Darauf Y: Für mich wäre das nichts! Lieber im Wald Meilenbrenner.

Kennt jemand diesen Ausdruck?

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 05:15
Meilenbrenner (Köhler)
Explanation:
Wurde da eventuell ein Wort unkonventionell geschrieben oder zusammengesetzt? Meiler brennen, also könnte es ein Köhler sein.
Das einzige Fundstück im Internet legt diesen Gedanken auch nahe:

roethelweiher 2
Ein Meilenbrenner einst zur Nacht Bei seiner Arbeit wachte, Und gab auf’s Scheiterglimmen acht, Und grübelte und dachte. Auf einmal wurde aufgeschreckt ...
www.grafenwoehr.de/museum/deutsch/stadt/sagen/roethel_sagen...

Köhlerei
... über die Schultern zuschauen und wissenswertes über die Holzkohle-Erzeugung zu erfahren. Auf Ihren Besuch freuen sich die Meilerbrenner von Fichtelberg ...
www.fichtelberg.de/index.php?id=189&no_cache=1

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-09-13 08:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Däh. Selber vertippt. Der Vorschlag muss "Meile*r*brenner (Köhler)" heißen...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:15
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4Meilenbrenner (Köhler)
Klaus Herrmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Meilenbrenner
Meilenbrenner (Köhler)


Explanation:
Wurde da eventuell ein Wort unkonventionell geschrieben oder zusammengesetzt? Meiler brennen, also könnte es ein Köhler sein.
Das einzige Fundstück im Internet legt diesen Gedanken auch nahe:

roethelweiher 2
Ein Meilenbrenner einst zur Nacht Bei seiner Arbeit wachte, Und gab auf’s Scheiterglimmen acht, Und grübelte und dachte. Auf einmal wurde aufgeschreckt ...
www.grafenwoehr.de/museum/deutsch/stadt/sagen/roethel_sagen...

Köhlerei
... über die Schultern zuschauen und wissenswertes über die Holzkohle-Erzeugung zu erfahren. Auf Ihren Besuch freuen sich die Meilerbrenner von Fichtelberg ...
www.fichtelberg.de/index.php?id=189&no_cache=1

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-09-13 08:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Däh. Selber vertippt. Der Vorschlag muss "Meile*r*brenner (Köhler)" heißen...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: mit Meilerbrenner
7 mins

agree  Christel Zipfel: mit den Voragreern
1 hr

agree  Katrin Lueke
1 hr

agree  Thilo Santl: Meilerbrenner; kommt von "Kohlenmeiler": mit Erde u. Rasenstücken abgedeckter, rund aufgeschichteter, großer Stapel von Holzscheiten, aus denen durch langsames Verbrennen Holzkohle entsteht
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2007 - Changes made by Gabriele Gileno Infeld:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedMeilenbrenner » Meilerbrenner
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Linguistics » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search