Reklamieren

05:33 Mar 6, 2020
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Insurance / Gutachten
German term or phrase: Reklamieren
Hallo,

Ich bin auf der Suche nach einem Synonym für das Reklamieren im folgenden Sinne. Der Satz is aus einem Gutachten.

"Es wurden mechanische Beschädigungen reklamiert."

Verwendet sind im Text ausserdem "Reklamation", "Reklamationssumme", "Reklamant", "Reklamationsgegenstand", "reklamierte Ware", etc., wobei der Reklamant und der Anspruchsteller eine und die selbe Person/Partei ist.

Danke im Voraus.
NecdetB
Turkey
Local time: 20:42


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Beanstanden
Katharina Wyss
4bemängeln
Yvonne Manuela Meissner
4Reklarmieren
Yvonne Manuela Meissner


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beanstanden


Explanation:
Guten Morgen,

Ich schlage an dieser Stelle das Verb "beanstanden" als Synonym vor, wie es auch der Duden angibt.

Freundliche Grüsse,
Katharina Wyss

Example sentence(s):
  • etwas beanstanden/reklamieren

    https://www.duden.de/rechtschreibung/reklamieren
Katharina Wyss
Switzerland
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reklarmieren


Explanation:
In Versicherungstexten geht es ja nicht um die Ästhetik, sondern die juristisch wasserfeste Formulierung. Aus diesem Grunde würd ich mit einer solchen Liste zur Reklamation keineswegs variieren mit Synonymen. Diese findest du ja ohnehin online....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-06 07:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldige... typo: Reklamieren

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-06 07:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://synonyme.woxikon.de/synonyme/reklamieren.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-06 07:55:04 GMT)
--------------------------------------------------


werten verweisen eingreifen prüfen rügen klagen kritisieren ablehnen aussetzen bemängeln anklagen ausstellen vorhalten reklamieren tadeln monieren missbilligen anprangern beanstanden zurückfordern rekurrieren abhandeln zurückverlangen meckern einhaken schlecht machen in Teile zerlegen
dagegen sein Stellung nehmen sich stören an sich beschweren sich berufen auf sich beklagen sich auslassen über Kritik üben kleinlich tadeln für sich beanspruchen Einspruch erheben Beschwerde einreichen Beschwerde einlegen benörgeln auseinander nehmen herumnörgeln zerpflücken rüffeln nörgeln bemäkeln bekritteln auszanken ausschimpfen ausschelten abservieren abkanzeln


Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bemängeln


Explanation:
... jetzt erst lese ich deine Erklärung: du willst also mit den Synonymen suchen nach der richtigen Übersetzung, dann hier eine Liste der Optionen in diesem Zusammenhang (einige davon wären auch juristisch anwendbar wie bemängeln, reklamieren, beanstanden, bemäkeln, Beschwerde erheben):

bemängeln, anklagen, reklamieren, beanstanden, rekurrieren, sich beschweren, sich berufen auf, sich beklagen, Einspruch erheben, Beschwerde einreichen, Beschwerde einlegen, bemäkeln

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-03-07 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

es werden technische Beschädigungen bemängelt/reklamiert/beanstandet... usw.

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: keine besonders hilfreiche Antwort
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search