den Vorgang zu einem Send-In-Fall erklären

German translation: d.h., es kann nicht am Ort uind Stelle repariert werden - also muss eingesandt werden

09:12 Oct 18, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / reparatur
German term or phrase: den Vorgang zu einem Send-In-Fall erklären
Der zuständige Techniker hat Ihren Fall gesichtet,
und den Vorgang zu einem Send-In-Fall erklärt.
[was bedeutet das eigentlich, und insbesodere der 'Send-In-Fall'?]
kgas
Poland
Local time: 21:11
Selected answer:d.h., es kann nicht am Ort uind Stelle repariert werden - also muss eingesandt werden
Explanation:
Noch ein S***** Denglisch Ausdruck aus der IT Branche...
Selected response from:

David Moore
Local time: 21:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1d.h., es kann nicht am Ort uind Stelle repariert werden - also muss eingesandt werden
David Moore


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
d.h., es kann nicht am Ort uind Stelle repariert werden - also muss eingesandt werden


Explanation:
Noch ein S***** Denglisch Ausdruck aus der IT Branche...

David Moore
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search