anlegen vs. erstellen

German translation: kommt darauf an ...

10:17 Feb 24, 2011
German language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software - Sitzung
German term or phrase: anlegen vs. erstellen
Neue Sitzung anlegen
Neue Sitzung erstellen


sind diese 2 Begriffe gleichbedeutend?

danke fuer Ihre Meinung
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:49
Selected answer:kommt darauf an ...
Explanation:
Ich würde sagen, es kommt auf den Arbeitsaufwand an.
Geht es auch mit wenigen Klicks, dann würde ich "anlegen" verwenden.
Dauert es etwas länger, kann man beides verwenden.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4kommt darauf an ...
Milan Nešpor


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anlegen vs. erstellen
kommt darauf an ...


Explanation:
Ich würde sagen, es kommt auf den Arbeitsaufwand an.
Geht es auch mit wenigen Klicks, dann würde ich "anlegen" verwenden.
Dauert es etwas länger, kann man beides verwenden.

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search