Befehl absetzen

German translation: Befehl erteilen, senden,hervorheben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befehl absetzen
German translation:Befehl erteilen, senden,hervorheben
Entered by: lorette

11:09 Apr 12, 2005
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Informatik
German term or phrase: Befehl absetzen
"Mit einer Registerkarte werden XYZ dargestellt, mit welchen ein bestimmter Befehl abgesetzt werden kann"

Mehrere Antworte wurden mir worgeschlagen.
Aber was ist auf Deutsch im Originaltext wirklich damit gemeint?

"annuler" im Sinne von 'nicht stattfinden lassen'
"Lancer / activer" im Sinne von 'aktivieren / eingeben'
oder "différencier" im Sinne von 'erlaubt die Befehle zu unterscheiden'

Beispiel Befehl: 'SystemEinstellungenSpracheEnglish'

Vielen Dank im Voraus
lorette
France
Local time: 21:26
Befehl erteilen, senden, auch: hervorheben
Explanation:
Absetzen von Befehlen kenne ich nur in der Bedeutung von erteilen, sende, ausgeben - also veranlassen, dass etwas ausgeführt wird. Nicht stattfinden kann man definitiv ausschließen.

Absetzen als untereinander differenzieren/hervorheben wäre dann denkbar, wenn XYZ Linien, Ornamemente, Gliederungselemente oder z. B. Farben wären. Dazu müssten wir wissen, was XYZ sind.

Spontan würde ich aber eher an die erste Möglichkeit denken.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-12 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dann enthalten die Strichcodes also einen Befehl, das wäre dann plausibel.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 21:26
Grading comment
Vielen Dank Klaus. Dadurch wurden meine Vermutungen bestätigt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Befehl erteilen, senden, auch: hervorheben
Klaus Herrmann


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Befehl erteilen, senden, auch: hervorheben


Explanation:
Absetzen von Befehlen kenne ich nur in der Bedeutung von erteilen, sende, ausgeben - also veranlassen, dass etwas ausgeführt wird. Nicht stattfinden kann man definitiv ausschließen.

Absetzen als untereinander differenzieren/hervorheben wäre dann denkbar, wenn XYZ Linien, Ornamemente, Gliederungselemente oder z. B. Farben wären. Dazu müssten wir wissen, was XYZ sind.

Spontan würde ich aber eher an die erste Möglichkeit denken.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-12 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dann enthalten die Strichcodes also einen Befehl, das wäre dann plausibel.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Klaus. Dadurch wurden meine Vermutungen bestätigt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hubrich: voir http://www.proz.com/kudoz/997283
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search