This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Journalism

Gesprächsinseln

German translation: (kleinere) Gesprächsgruppen, -runden

22:23 Feb 8, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: Gesprächsinseln
= Gesprächsrunden?

Daaaaaaanke
Brialex
Italy
Local time: 03:11
Selected answer:(kleinere) Gesprächsgruppen, -runden
Explanation:
Hallo Brianti,

ich kenne den Begriff "Gesprächsinsel" nicht. Aber ich stelle mir darunter eine kleinere (vielleicht auch vertrauliche) Gesprächsgruppe vor.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +3(kleinere) Gesprächsgruppen, -runden
Stefanie Sendelbach
4eine zum aktiven kommunikativen Austausch gebildete Gesprächsrunde,Diskussionszirkel,-kreis,-runde
Sprachmittlerin


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(kleinere) Gesprächsgruppen, -runden


Explanation:
Hallo Brianti,

ich kenne den Begriff "Gesprächsinsel" nicht. Aber ich stelle mir darunter eine kleinere (vielleicht auch vertrauliche) Gesprächsgruppe vor.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: früher hieß das Diskussionszirkel
18 mins
agree  Susanne Rosenberg
10 hrs
agree  Andrea Erdmann: mit Johanna, siehe http://members.yline.com/~sol/seminatura/diskussionszirkel/d...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine zum aktiven kommunikativen Austausch gebildete Gesprächsrunde,Diskussionszirkel,-kreis,-runde


Explanation:
Das Wort wird okkasionell gebraucht, d.h.es ist ein in einer bestimmten Situation gebildetes (nicht lexikalisiertes) Wort. Dabei hat man sich bildhaft ausgedrückt - Gruppen von Diskutierenden werden mit Inseln verglichen - das ist eine Metapher, eine bildliche Übertragung.


--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-02-09 14:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist für schöngeistige Literatur und moderne Presse typisch.


    Reference: http://members.yline.com/~sol/seminatura/index/intro.html
Sprachmittlerin
Russian Federation
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search