@Jerzy Czopik 07:50 Dec 3, 2006
Also ich versuche es noch einmal und so einfach wie es nur geht: ES GING DARUM, OB DER ORIGINALTEXT EVTL. DEFEKT IST. Da Sie sagen, Sie seien nicht mit der Frage an sich, sondern "mit dem "Satz" als "German term or phrase" unzufrieden, machen Sie bitte einen besseren Titelvorschlag. Und: Meinten Sie es im Ernsten, dass auch diese Art Fragen Glossar-Varianten ergeben muesse? Wenn Sie aber grundsaetzlich dagegen sind, dass man bei KudoZ andere Fragen stellen darf, als nur zur Ubersetzung von Begriffen, bitte ich um Begruendung. Oder ist Ihre einzige Begruendung der Verweis auf die KudoZ-Regeln? Nun, wussten Sie schon, dass eine viel zu strenge Befolgung der Regeln verschiedener Art als Buerokratismus bekannt ist? Wollen Sie wirklich, dass sich KudoZ in die Richtung entwickelt? Sollen sich die praktischen Beduerfnisse (solange diese noch vernunftig sind) an die jeweiligen Regeln anpassen oder umgekehrt? |