German translation: ab dem Tag

13:05 Sep 21, 2010
German language (monolingual) [Non-PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: zum
Die xxx, yyy, und kkk vereinbaren hiermit, dass yyy oder eine von diesem namhaft gemachte Gesellschaft den Handelsvertretervertrag vom 23.10.2003, abgeschlossen zwischen der xxx und der kkk, anstelle der kkk mit Wirkung *zum* ... (leere Zeichen)

wie ist das "zum" zu verstehen? Ab? Bis zum?
Francesca Baroni
Local time: 13:14
Selected answer:ab dem Tag
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

3 +3ab dem Tag
erika rubinstein

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ab dem Tag


erika rubinstein
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor
2 hrs
  -> danke

agree  Sonja Stankowski
2 hrs
  -> danke

agree  Dr. Georg Schweigart
5 days
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search