Satz

German translation: s.u.

10:51 Apr 10, 2005
German to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Satz
Die Inanspruchnahme des Garantieeinkommens wird innerhalb eines Kalenderjahres mit nachträglich höheren Verdiensten verrechnet.

Vertrag - Vergütung eines Angestellten.

Kann jemand bitte den Sinn erklären? Ich komme mit dem Satz nicht zurecht.
Andrzej Lejman
Local time: 03:48
German translation:s.u.
Explanation:
Der Angestellte hat ein Garantieeinkommen (ein Einkommen in einer gewissen garantierten Höhe). Wenn er in einem Kalendarjahr mehr verdient haben sollte, (z.B. wenn er auf Provisionsbasis arbeitet oder viele Überstunden gemacht hat), dann wird dieses Garantieeinkommen verrechnet.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-10 11:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich wird das Garantieeinkommen monatlich gezahlt. Die Provisionen aber werden viertel- oder halbjährlich abgerechnet. Oder es kommt am Ende des Jahres zu einer Gewinnausschüttung oder was auch immer.
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
------ (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Der Angestellte hat ein Garantieeinkommen (ein Einkommen in einer gewissen garantierten Höhe). Wenn er in einem Kalendarjahr mehr verdient haben sollte, (z.B. wenn er auf Provisionsbasis arbeitet oder viele Überstunden gemacht hat), dann wird dieses Garantieeinkommen verrechnet.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-10 11:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich wird das Garantieeinkommen monatlich gezahlt. Die Provisionen aber werden viertel- oder halbjährlich abgerechnet. Oder es kommt am Ende des Jahres zu einer Gewinnausschüttung oder was auch immer.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linnea16
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search