dss.

German translation: diesseitiger Schriftsatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dss.
Selected answer:diesseitiger Schriftsatz
Entered by: ebobilov

10:37 Jul 12, 2020
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: dss.
Was bedeutet die Abkürzung “dss.” in den folgenden Texten:

Die Zahlen zum SOLL-Zustand 23.05.2017 steuerte der Beklagte aus seinem Gedächtnis der Bilanz zu (vgl. KE 1 und KE 15 sowie dss. Schriftsatz vom 22.11.2019, Seite 3, zu “Handelsvertretervergütung des Beklagten von … )
(Hier bedeutet KE mit grosser Wahrscheinlichkeit “Klageerwiderung”.)

… wird deutlich aus den Anlagen L36 / L42 / L112 / L136 (vgl. dss. Schriftsatz vom 13.11.2019, Seite 31; Zu 6., Zu: Entnahmen …. )


Vielen Dank im Voraus!
ebobilov
Local time: 20:18
diesseits Shriftsatz
Explanation:
Es handelt sich um den diesseits Schriftsatz

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2020-07-12 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

"diesseits Schriftsatz" ich bitte Sie um Entschuldigung!

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2020-07-12 11:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.xn--vterwiderstand-5hb.de/dokumente/2013-09-23_Be...

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2020-07-12 11:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

das steht im Gegenteil des gegnerischer Schriftsatz ( Worterbuch Conte Boss)
Selected response from:

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 19:18
Grading comment
"Diesseitiger Schriftsatz" ist sicher die richtige Antwort.
Es tut mir Leid, Sebastian, ich wollte Dir mindestens die Hälfte der Punkte geben, aber die Seite erlaubt es mir nicht ohne die Eingabe als Antwort.
Ich bedanke mich bei Roberta, da sie die richtige Antwort doch angedeutet hat, und bei allen Beteiligten!
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 -1diesseits Shriftsatz
Roberta Broccoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
diesseits Shriftsatz


Explanation:
Es handelt sich um den diesseits Schriftsatz

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2020-07-12 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

"diesseits Schriftsatz" ich bitte Sie um Entschuldigung!

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2020-07-12 11:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.xn--vterwiderstand-5hb.de/dokumente/2013-09-23_Be...

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2020-07-12 11:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

das steht im Gegenteil des gegnerischer Schriftsatz ( Worterbuch Conte Boss)

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
"Diesseitiger Schriftsatz" ist sicher die richtige Antwort.
Es tut mir Leid, Sebastian, ich wollte Dir mindestens die Hälfte der Punkte geben, aber die Seite erlaubt es mir nicht ohne die Eingabe als Antwort.
Ich bedanke mich bei Roberta, da sie die richtige Antwort doch angedeutet hat, und bei allen Beteiligten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: diesseitiger Schriftsatz = "unser Schriftsatz" https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/415...
28 mins
  -> Danke!

disagree  Johannes Gleim: Sebastians Terminologie ist besser. "diesseits Shriftsatz" gibt es nicht. Auch der Link ist nicht aufrufbar.
1 hr
  -> Auf dieser Link wurde einen "diesseits Schriftsatz" veröffenticht.

disagree  Edith Kelly: mit Johannes
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search