Lettre signature (Schweiz)

German translation: Brief mit Zustellnachweis/Einschreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lettre signature (Schweiz)
German translation:Brief mit Zustellnachweis/Einschreiben

09:27 Apr 6, 2005
German to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Lettre signature (Schweiz)
In einem Brief eines schweizerischen Gerichtes:

Lettre signature
----------------
An die für S-61933 Trosa
zuständige Gerichtsbehörde

etc.

d.h. auf dem Platz wo in der BRD die Anschrift des Absenders
geschrieben wird um in einem Fensterumschlag sichtbar zu sein.
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:43
Brief mit Zustellnachweis
Explanation:
in der Schweiz: Zustellung gegen Unterschrift ohne Haftung

siehe hier:

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-06 09:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Auch in D kann in der obersten sichtbaren Zeile des Fensters die Versandart angegeben werden, wie z.B. EINSCHREIBEN
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 01:43
Grading comment
Danke!
So überzeugend, daß ich die 24-Std-Regel nicht einhalte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brief mit Zustellnachweis
Martina Frey


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brief mit Zustellnachweis


Explanation:
in der Schweiz: Zustellung gegen Unterschrift ohne Haftung

siehe hier:

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-06 09:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Auch in D kann in der obersten sichtbaren Zeile des Fensters die Versandart angegeben werden, wie z.B. EINSCHREIBEN


    Reference: http://www.post.ch/Poste/Pdf/10_02_2005_11_19_38.pdf
Martina Frey
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
So überzeugend, daß ich die 24-Std-Regel nicht einhalte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search