GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:40 Dec 9, 2003 |
German language (monolingual) [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Bornemann Mexico Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | die von uns unterstützte Dame |
|
unser Schützling die von uns unterstützte Dame Explanation: "Person" statt "Dame" ginge auch, es wäre etwas weniger höflich. "betreute Person": Da muss man aufpassen, weil Betreuung nach dem deutschen Betreuungsrecht eine engere Bedeutung hat. "Empfängerin unserer Sozialleistungen": auch ok -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2003-12-09 21:59:43 GMT) -------------------------------------------------- (Betreuung nach dem Betreuungsrecht stellt eine Art Entmündigung dar, die nur nicht ganz so weit geht, wie die früher übliche Entmündigung.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.