(Satz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:36 Nov 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: (Satz)
"ein Glдubiger des Gesellschafters nach Pfдndung des Abfindungsguthabens die Gesellschaft gem. §§ 131 Abs.3 Nr. 4, 135 HGB wirksam kьndigt und zwar zum Wirksamwerden der Kьndigung"

Aus einem Gesellschaftsvertrag, die Klausel "Ausscheiden eines Gesellschafters" (Ein G. scheidet, ohne dass es einer Kuendigung oder eines Ausschliessungsbeschlusses bedarf, aus der G. aus, wenn: ...)

Wer kuendigt hier wem? Ein Glaeubiger kann, glaube ich, DER Gesellschaft (selbst wenn man also den Artikel aendert) schlecht kuendigen, weil er mit ihr keinen Vertrag abschloss (nur mit dem Gesellschafter).

Und was heisst "zum Wirksamwerden"? Mit sofortiger Wirkung?
ruslingua
Local time: 04:19



Discussion entries: 10





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search