KudoZ home » German » Law: Contract(s)

noch offenen Lieferfrist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Nov 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / condition générales de
German term or phrase: noch offenen Lieferfrist
XXX ist bei Zahlungsverzug (auch hinsichtlich allfälliger An- oder Vorauszahlungen, sonstiger nicht mit dem konkreten Geschäft zusammenhängender Zahlungen oder der Begleichung von Teilrechnungen etc.) des Kunden – unbeschadet sonstiger Rechte – berechtigt, sämtliche Lieferungen und Leistungen unter Wahrung der noch offenen Lieferfrist zurückzubehalten oder nach Verstreichen einer zweiwöchigen Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten.

Bedeutet das, dass bis zur Lieferung, Teilzahlungen erfolgen die Teillieferungen bewirken und dass im Falle eines Verzugs der Lieferant das Recht hat bis zum endgültigen Lieferdatum die Ware behalten darf jedoch trotzdem am Liefertermin liefern muss ??
Jeanne Talcone
France
Local time: 14:46
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search