International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German » Linguistics

Groß- bzw. Kleinschreibung bei Farbbezeichnungen

German translation: Großschreibung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Oct 20, 2007
German to German translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Groß- bzw. Kleinschreibung bei Farbbezeichnungen
klein schreibt man Farbbezeichnungen, wenn sie als Adjektiv im Satz stehen:

ein blaues Kleid, schwarz auf weiß, der Stoff ist rot gestreift usw.

Groß schreibt man Farbbezeichnungen dagegen, wenn sie hauptwörtlich benutzt werden oder wenn sie Teil eines Namens sind:

bei Rot über die Ampel gehen, bis ins Aschgraue, die Farben Gelb und Rot, aus Schwarz Weiß machen, das Schwarze Meer, das Rote Kreuz.



In einigen Fällen allerdings kannst man die Farbbezeichnung sowohl groß als auch klein schreiben:

Seine Lieblingsfarbe ist grün / Grün.

Die Farben der italienischen Flagge sind Grün, Weiß, Rot / grün/weiß/rot

aber wie schreibt man die Farbe in diesem Fall?

"in rot oder Rot unterstreichen"??? Danke
Brialex
Italy
Local time: 19:16
German translation:Großschreibung
Explanation:
"...Farbbezeichnungen und gewöhnliche Adjektive werden, sofern sie direkt auf die Präposition in folgen, als substantiviert angesehen und daher ebenfalls großgeschrieben: in Rot, in Hell, in Matt Natur..." (siehe Link)
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:16
Grading comment
super, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Großschreibung
Marian Pyritz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Großschreibung


Explanation:
"...Farbbezeichnungen und gewöhnliche Adjektive werden, sofern sie direkt auf die Präposition in folgen, als substantiviert angesehen und daher ebenfalls großgeschrieben: in Rot, in Hell, in Matt Natur..." (siehe Link)


    Reference: http://www.duden.de/deutsche_sprache/newsletter/archiv.php?i...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
super, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Molnar M.A.
1 hr

agree  Susanne Rosenberg
9 hrs

agree  Steffen Walter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search