unter gesteckten Vorgaben

German translation: mit den Zielen, die er sich gesetzt oder vorgegeben hatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter gesteckten Vorgaben
Selected answer:mit den Zielen, die er sich gesetzt oder vorgegeben hatte
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

13:07 May 31, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: unter gesteckten Vorgaben
Da Friedrich der Zweite seine Sammeltätigkeit nach Einrichtung der Galerie weitgehend einstellen ließ, ist sie zudem ein Beispiel dafür, was man Mitte des 18. Jahrhunderts ***unter gesteckten Vorgaben*** innerhalb einer relativ kurzen Zeit auf dem internationalen Kunstmarkt erstehen konnte.

Kann mir jemand erklären, was "unter gesteckten Vorgaben" in diesem Zusammenhang bedeutet?
Danke schön!
f
_floriana_
Italy
Local time: 14:06
mit den Zielen, die er sich gesetzt oder vorgegeben hatte
Explanation:
=
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1mit den Zielen, die er sich gesetzt oder vorgegeben hatte
Michael Hesselnberg (X)
3 +1bei festgelegten Richtlinien/ bei vorbestimmtem Kurs
Regina Eichstaedter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit den Zielen, die er sich gesetzt oder vorgegeben hatte


Explanation:
=

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 hrs
  -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bei festgelegten Richtlinien/ bei vorbestimmtem Kurs


Explanation:
also unter bestimmten (damaligen) Bedingungen

Regina Eichstaedter
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Wappel
8 mins
  -> danke, Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search