Grammatikfrage

German translation: was ich zu tun hatte

16:17 Aug 5, 2019
German to German translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Grammatikfrage
Hallo, liebe Kollegen und Kolleginnen,

wie heißt es denn richtig?

Er sagte mir, was ich zu zu hatte
Er sagte mir, was ich zu tun habe
Er sagte mir, was ich zu tun hätte

Ich komme da gerade leider nicht weiter...
Vielen Dank schon mal und schönen Abend an alle!

Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 05:27
German translation:was ich zu tun hatte
Explanation:
Es handelt sich hier weder um einen hypothetischen Nebensatz noch um eine indirekte Rede. (Direkte Rede: Er sagte: "Das hast du zu tun" / indirekte Rede: Er sagte, dass ich das zu tun hätte). Also hier muss der ganz normale Indikativ Imperfekt stehen: Er sagte mir, was ich zu tun hatte. Den Zwiebelfisch als unterhaltsame Zugabe ;-)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 05:27
Grading comment
Herzlichen Dank, Regina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4was ich zu tun hatte
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 8





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was ich zu tun hatte


Explanation:
Es handelt sich hier weder um einen hypothetischen Nebensatz noch um eine indirekte Rede. (Direkte Rede: Er sagte: "Das hast du zu tun" / indirekte Rede: Er sagte, dass ich das zu tun hätte). Also hier muss der ganz normale Indikativ Imperfekt stehen: Er sagte mir, was ich zu tun hatte. Den Zwiebelfisch als unterhaltsame Zugabe ;-)


    Reference: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-der-t...
Regina Eichstaedter
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank, Regina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search