Fertigungstiefe

German translation: Produktvarianten

20:15 Nov 19, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / industry consulting
German term or phrase: Fertigungstiefe
Konzentration auf das Kerngeschäft, kürzere Durchlaufzeiten, die Entwicklung von mehr Produktvarianten aus weniger Teilen sowie durch eine Reduktion der Fertigungstiefe werden angestrebt. Der Beschaffung und dem Einsatz von verbindungstechnischen Teilen kommt in diesem sich laufend verändernden Umfeld eine strategische Bedeutung zu.

Szukam sensownego i miłego wyrażenia po polsku
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:19
Selected answer:Produktvarianten
Explanation:
also weniger Produktvarianten (Farben, Materialien, usw.)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 15:19
Grading comment
Danke! In Deutsch kenne ich den Begriff, suchte aber seine polnische Entsprechung. Wenn man aber zu blöd ist, das richtige Sprachpaar einzugeben :-((

Schönes Wochenende
Jerzy
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 -1Produktvarianten
Harry Borsje


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Produktvarianten


Explanation:
also weniger Produktvarianten (Farben, Materialien, usw.)

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! In Deutsch kenne ich den Begriff, suchte aber seine polnische Entsprechung. Wenn man aber zu blöd ist, das richtige Sprachpaar einzugeben :-((

Schönes Wochenende
Jerzy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Endre Both: Es handelt sich hier um den Anteil der Eigenfertigung am Gesamtprodukt (d.h. in etwa: Gesamtprodukt abzüglich fremdbezogene Vor- und Teilprodukte). Mit Produktvarianten hat das nicht unmittelbar zu tun.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search