Ausschreibung

German translation: Angebotseinholung

17:19 Mar 14, 2012
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Ausschreibung
Im Zuge der Ausschreibung und Umstellung der Eigenmarke in der Farbenabteilung, wird das Sortiment „Farben, Lacke, Holzschutz“ grundlegend überarbeitet. Um die Farbenabteilung noch weiter zu verbessern bitten wir Sie, diese kurze Umfrage auszufüllen und uns wichtiges Feedback zu den Kundenwünschen und Bedürfnissen im Bereich Farbe zu geben.


Es handelt sich um eine Mitarbeiterumfrage und Ausschreibung ist mir etwas unklar in diesem Zusammenhang.
sazo
Croatia
Local time: 04:45
Selected answer:Angebotseinholung
Explanation:
so verstehe ich das,
das Unternehmen will das Sortiment erweitern und holt Angebote anderer Farbenhändler ein.
Selected response from:

Olaniza
Germany
Local time: 04:45
Grading comment
VIelen, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Angebotseinholung
Olaniza


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Angebotseinholung


Explanation:
so verstehe ich das,
das Unternehmen will das Sortiment erweitern und holt Angebote anderer Farbenhändler ein.

Olaniza
Germany
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
VIelen, vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Ich würde es bei Ausschreibung lassen, die Angebotseinholung ist ein Teil des Ausschreibungsverfahrens.
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search