KudoZ home » German » Marketing

Zwangspunkt

German translation: Nein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Dec 5, 2003
German to German translations [PRO]
Marketing / Bau
German term or phrase: Zwangspunkt
"...im Handumdrehen und ohne Zwangspunkte.."

Bei der Montage der Schalung auf der Baustelle.

Sind Zwangspunkte so etwas wie Engpässe?

Besten Dank!
Vesna Zivcic
Local time: 08:54
German translation:Nein
Explanation:
Zwangspunkte sind Punkte, die man nicht verrücken kann, sondern denen man sich beugen muß. Im konstruktiven Sinne sind es Punkte, von den aus geplant werden muß, Zum Beispiel bei einer Brücke sind die linken und rechten Auflager Zwangspunkte, wo man stützen muß.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:54
Grading comment
Danke für die Verständnishilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Nein
Johannes Gleim
3im Handumdrehen und ohne zwingende Punktepfauheck


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nein


Explanation:
Zwangspunkte sind Punkte, die man nicht verrücken kann, sondern denen man sich beugen muß. Im konstruktiven Sinne sind es Punkte, von den aus geplant werden muß, Zum Beispiel bei einer Brücke sind die linken und rechten Auflager Zwangspunkte, wo man stützen muß.

Johannes Gleim
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Danke für die Verständnishilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Handumdrehen und ohne zwingende Punkte


Explanation:
mit mehr Kontext waere es etwas einfacher

pfauheck
Canada
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search