96% sind begeistert vom Duft des Produktes

German translation: 96% sind begeistert vom Duft des Produktes

11:34 Oct 25, 2018
German language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics / 96%
German term or phrase: 96% sind begeistert vom Duft des Produktes
Verb soll doch in Singular 3 Person sein ( ist begeistert) oder ? Marketing behauptet das Gegenteil.
Giuliana Maini
Selected answer:96% sind begeistert vom Duft des Produktes
Explanation:
Sobald die Prozentangabe höher als 1% ist, steht das Verb im Plural.
1% ist begeistert
2% sind begeistert
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 08:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +596% sind begeistert vom Duft des Produktes
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
96% sind begeistert vom Duft des Produktes


Explanation:
Sobald die Prozentangabe höher als 1% ist, steht das Verb im Plural.
1% ist begeistert
2% sind begeistert

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe
3 mins

agree  Thomas Pfann
13 mins

agree  Milan Nešpor
26 mins

agree  Steffen Walter: Wobei anzumerken ist, dass z. B. bei der Formulierung "1 % der Befragten" m. E. auch der Plural stehen muss ("1 % der Befragten gaben an, dass..."). Zudem steht im Deutschen zwischen Ziffer und Prozentsymbol i. d. R. ein geschütztes Leerzeichen.
39 mins

agree  Edith Kelly
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search